スッパニパータ-1（前半）

 スッパニパータ前半の概略と　好きな部分をお示しします。

1章  蛇の章　テーマの異なる12の経が収録。

　2ダニヤの経

子を持つものは子のことで憂い

牛を持つものは牛のことで憂う。

人間の憂いは、愛着の対象から生まれる。

愛着の対象を持たないものは、じつに憂うことがない。

3犀の角の経

　文尾がすべて犀の角のように、ただ独り歩めで終わっている。

6破滅の経　　7卑しい人の経

　破滅に至る人　卑しい人の例を一つ一つあげている。

8慈しみの経

　足るを知り、多くを望まず

　雑務少なく、生活を簡素にし

　諸々の感覚器官を静め、聡明で、謙虚で他人の家で貪らない。

　（略）

　誰であれ、他人を欺いてはならず

　軽んじてはならず

　怒りや憎しみから

　苦しめてはならない。

 

2章小なる章　比較的短いものが14経

4こよなき幸せの経

　世の中のいろいろなことがらに触れても、

　心が揺れ動かず、たかぶらず、

　塵に汚れることがなく、こころ穏やかであること

　これが最高の幸せである。

5スーチーローマの経

　　貪りと怒りは自分自身から起こる。

　　もろもろの心地よさと嫌気　身の毛がよだつことは、ここから生じる。

　　あたかも子どもたが捕らえた鳥を放ってしまうように、

　　さまざまの思いは、ここから起こって、

　　心の働きとして放たれるのである。

 

参考図書

全訳

ブッダのことば　中村元訳　岩波文庫

古く読みにくいが、内容の良さ、詳しさ、入手のしやすさなどから初めに入手するとよいと考えます。

 

ブッダの教え～真訳・スッパニパータ　前谷彰訳　講談社

個人的にはおすすめです。三人と協同で訳すようになったいきさつが素晴らしく、ある意味奇跡の書と思っています。

 

スッパニパータ　今枝由郎訳　光文社　古典新訳文庫

最新版です　2022年出版　読みやすい。

 

他に　ブッダの教え　スッパニパータ　宮坂宥勝　法蔵館

中村訳と同じ方向性と思われます。

 

抄訳

新編　スッパニパータ　今枝由郎訳　トランスビュー

読みやすい、スッパニパータの概略をつかむのによい　出家信者の為だけの教えや細かな哲学論議を省き、3/4が割愛されているが、やや省きすぎと思います

 

超訳　経典スッパニパータ　「怒らない」「迷わない」ブッダの教え　井繁かな　三笠書房

全体が物語り形式に改変されている。原典のよさが伝わってこない感じがあります。。