原始仏教の経典（阿含経）について

　阿含経の教え＝原始仏教と考えてよいと前回記載しました。阿含経の経典は以下の5つに分けられます。漢訳したものは左のような表記となり、パーリ語経典からのものは右のように呼ばれます。

1長阿含経　ディーガ・ニカーヤ

2中阿含経　マッジマ・ニカーヤ

3雑阿含経　サムユッタ・ニカーヤ

4増壱阿含経　アングッタラ・ニカーヤ

5小部　クッダガ・ニカーヤ

 

　先に触れたスッパニパータ、ダンマパダは小部に含まれます。ちなみに小部は15の経よりなり、他に「テーラーガーター　岩波文庫で仏弟子の告白」「テーリーガーター　岩波文庫で尼僧の告白」等があります。

原始仏教の経典として今残っているのはパーリ語訳と、漢訳、それとわずかのサンスクリット訳のものです。漢訳はサンスクリット語やガンダーラ語を基にしたと言われています。

　尚、ブッダはマガダ語で説法したと考えられています。

よって、パーリ語から日本語なら2回の翻訳となりますが、阿含経からですと、そのまま読むことは通常できないので、翻訳回数が3回になります。パーリ語からの訳の方がその意味では有利とも言えます。

 

参考図書

1．原始仏典　中村元　ちくま学芸文庫

　中村博士の深い造詣が見て取れる。原始仏教全体をつかむのに格好の入門書

2．バウッダ「佛教」　中村元　三枝充恵　講談社学術文庫　

　経典に関して詳しい。大乗仏教の経典にも言及がある